A new government pothole map that rated a county's roads as not meeting expected standards has been criticised by a council.