Gus Van Sant’s “Dead Man’s Wire” recounts a gripping 1977 hostage story but falters, delivering flat tension despite strong performances.