Elizabeth Olsen's hopes of returning to the Marvel Cinematic Universe have been crushed as her new FX series is moving forward on Hulu.