A new expert breakdown ranks the top workouts for sustainable fat loss — and the winning routine might surprise you.