From taking off your shoes to showing up with the right dish, there are plenty of social rules to navigate during the holiday season.