Queer joy in ‘Heated Rivalry’ unsettles hockey’s hypermasculine order and makes new ways of relating seem possible.