Not sure which dairy-free frozen treats are worth tossing in your shopping cart? We tasted six offerings from GoodPop and ranked them, worst to best.