The U.S. Postal Service just implemented a seemingly minor rule that is worrying Native voting rights advocates.