Oscar-nominated 12 times for Best Costume Design, Colleen Atwood won her first of four statuettes for Rob Marshall’s “Chicago,” written by Bill Condon. Two decades later, Atwood has again collaborated ...