Duo Nathan Quiroga and Benjamin Verdoes know how to wail—their jarring sound rises from their instruments like a growing cloud of smoke. The band’s music video for “Everybody Knows,” a powerful ...