Near Miami, this little-known island escape delivers Florida Keys-style beaches, mangrove trails, lighthouse views, and calm waters for paddling.