Nigeria also lives in my language. In the phrases that slip out unconsciously. In the humour that does not translate easily.