A University of Glasgow spinout which creates advanced 3D images of inaccessible structures using cosmic rays has won a national award.