The mayor’s housing plan took center stage, but lawmakers also made it easier for certain renters to move and made life easier for affordable housing developers.