Her club says the artistic swimmer’s lifelong love of the water makes the tragedy even harder to bear.