The investigation found that Instacart charged some customers nearly 25% more than others for the same products bought at the same stores.