Walking into an auto repair shop can feel like stepping into a high-stakes negotiation conducted in a foreign language.