A coroner has warned under 18s are at risk if able to obtain illegal delivery driver licences after death of a teen.