Water leaks are costing UK households an estimated £700 million a year in repair costs and wastage, according to research.