For years, the cheapest new car in the United States was a humble subcompact sedan. With that era ending, the country’s new ...