Filmmaker Jane Shchoenbrun explores how we see ourselves in pop culture and how it can be a gateway to understanding our own identities.