You don’t have to own a tennis racquet—or know what “deuce” means—to embrace the interior design trend that’s volleying back into the spotlight: Tennis-Core. Think quiet luxury meets preppy nostalgia.