Intimacy and grandeur seldom go hand-in-hand; they are as unlikely a combination as Old Master virtuosity and street-smart contemporaneity. “Barkley L. Hendricks: Portraits at the Frick” (through Jan.