A beauty editor’s honest take on repairing hair damage without giving up heat styling, colour, or fun.