Maria Fazio spends most mornings at work watching a purple dot move slowly through a map of Brooklyn on what she and other parents of Sterling School students call “the cursed route.” That dot is a ...