A third teenager from out-of-state has been arrested in connection with a Boston street takeover from October that resulted in a cruiser set on fire.