Diablo’s Cantina has returned to the Strip. The streetside Mexican eatery was more of a pedestrian party spot when it lived at the former Monte Carlo, but now it’s a very different kind of restaurant ...